Mạng Lưới.
Một biên giới số
Bố đã cố tưởng tượng ra các cụm thông tin khi chúng di chuyển trong máy tính.
Trông chúng như thế nào nhỉ?
Giống như những con tàu? Hay là xe gắn máy?
Mạch đường đi của chúng có giống như các xa lộ không?
Bố cứ mơ mãi về một thế giới mà tưởng như sẽ không bao giờ thấy được.
Th ế rồi, một ngày...
Bố vào được trong đó.
Đúng thế, con trai ạ. Bố đã vào được trong đó.
Năm 1989
Thế giới ở đó vượt xa những điều bố từng có thể nghĩ đến...
nhưng nó cũng nguy hiểm hơn là bố tưởng.
Lên giường mau đi, con yêu.
Rồi, bố gặp một chiến binh dũng cảm...
Tron!
Anh ấy chiến đấu vì user.
Hẳn rồi.
Cậu ấy chỉ cho bố thấy những điều mà bố không bao giờ có thể nghĩ đến.
Những chiếc đĩa laze được sử dụng để chiến đấu trong các đấu trường kỳ vĩ...
và những chiếc xe mô-tô chạy trên các dải ánh sáng.
Thật là ưu tú.
- Và cùng nhau... - Hai người đã dựng nên Mạng Lưới.
Chúng ta đã xây dựng nên Mạng Lưới mới, cho các chương trình và user.
Nhưng bố không thể lúc nào cũng ở trong đó...
nên bố đã tạo nên một chương trình có vẻ ngoài hệt như bố mà biết suy nghĩ.
Giống như con. Và giống như bố.
Và bố đặt tên cho cậu ta là Clu.
Tiện Ích Đồng Dạng Mã Hóa.
Đúng thế.
Và Clu, Tron và bố, chúng ta đã xây dựng nên hệ thống...
...một nguồn thông tin mở và miễn phí.
Mọi chuyện thật tuyệt vời.
Thế rồi, tới một hôm, có chuyện đã xảy ra.
Một điều gì đó...khác thường.
Một phép màu.
Phép màu gì ạ?
Chuyện đó ta sẽ để dành tới lần sau.
Bố phải đi làm việc đây.
- Con muốn đi cùng bố. - Thật sao?
Chà, rồi sẽ tới ngày đó. Bố hứa.
Ngày con được vào trong Mạng Lưới sao?
Sam, chúc con ngủ ngon.
Con nghĩ sao nếu ngày mai bố con mình cùng tới khu trò chơi điện tử?
Và con sẽ cố gắng hết sức để phá vỡ kỷ lục điểm của ông già này?
Bố sẽ đãi con lượt chơi đầu tiên.
Chúng ta chơi đôi được không? Con với bố cùng một đội?
Chúng ta luôn ở cùng một đội.
Chào buổi tối. Tin chính. CEO của Encom biểu tượng ngành công nghiệp trò chơi...
Kevin Flynn, đã mất tích.
Ông được biết đến với tư cách là người sáng tạo nên Tron và Space Paranoids...
...hai trò chơi điện tử ăn khách nhất mọi thời đại.
Flynn nắm quyền sở hữu Encom từ năm 1982...
và giúp công ty này nhảy vọt lên vị trí dẫn đầu trong nền công nghiệp kỹ thuật.
Nhưng mọi việc thay đổi năm 1985, sau cái chết đột ngột của vợ Flynn...
...mẹ của Sam - cậu con trai còn nhỏ tuổi.
Gần đây, các thành viên ban quản trị của Encom cảm thấy rất phiền lòng...
trước những báo cáo về thái độ thất thường, hay thậm chíám ảnh của Flynn.
Với việc Flynn nay mất tích, giờ đây công ty đã rơi vào tình trạng hỗn loạn.
Chiều ngày hôm nay, ban quản trị của Encom đã có những động thái...
nhằm tước đi quyền điều hành của Alan Bradley, cộng sự thân cận của Flynn...
đồng thời hứa sẽ giúp cho công ty trở về với chu kỳ đạt lãi.
Tỏ ra trung thành tới cùng, Bradley khẳng định niềm tin Flynn không hề mất tích...
mà thay vào đó đang theo đuổi ước mơ của đời mình, xin trích dẫn...
"một biên giới số có khả năng thay đổi tình trạng cơ thể con người."
Trong đó là một thế giới mới dành cho chúng ta.
Trong đó là tương lai dành cho chúng ta.
Trong đó...là định mệnh dành cho chúng ta.
Ngay cả những ai hăng hái ủng hộ Flynn nhất
giờ cũng phải đối mặt với sự thật phũ phàng.
Rằng đơn giản là có lẽ Flynn đã chạy trốn.
Và khi những người trung thành với Flynn hy vọng rằng ông ấy sẽ sớm trở lại
có lẽ không ai mong muốn điều đó hơn cậu bé Sam Flynn...
người hiện được ông bà chăm sóc,
và thừa hưởng một đế chế trong tình trạng hỗn loạn.
Bố sẽ tới. Bố đã hứa như vậy.
- Sam, cháu phải ăn đi. - Thả cháu ra!
Chuyện gì sẽ xảy đến với di sản của Flynn, và tương lai của Encom...
có lẽ phụ thuộc vào việc cậu bé mồ côi đây sẽ trở thành con người như thế nào.
Sam! Quay lại đây!
CẢNH SÁT
KHU VỰC BẢO VỆ
Cửa lớn ghê.
Xin chào mừng tất cả mọi người.
Xin hãy trật tự.
Tôi biết là đã muộn, nên tôi sẽ bỏ qua mấy câu khách sáo...
và nhường lời cho chủ tịch của chúng ta đây, Richard Mackey.
Cảm ơn. Xin cảm ơn. Cảm ơn, Claire.
Đêm nay, tôi xin vui mừng thông báo rằng năm tài chính vừa qua của Encom...
chính là năm sinh lời lớn nhất từ trước tới nay.
Đúng thế.
Đúng 12 giờ đêm nay, phiên bản thứ 12 hệ điều hành lớn nhất của chúng ta...
sẽ chính thức được bán ra rộng rãi trên toàn cầu.
Tôi tin rằng không có gì đáng bất ngờ khi chúng ta phải dành lời cảm ơn...
tới người đứng đầu nhóm thiết kế phần mềm, người vốn có cha từng nắm...
một vị trí quan trọng trong lịch sử Encom và giúp công ty thành công như hiện tại.
Edward Dillinger. Xin chúc mừng.
Xin chúc mừng.
Và năm nay, cùng với việc tung ra Encom OS-12...
chúng ta sẽ ra mắt trên sàn giao dịch chứng khoán Nikkei Tokyo.
Cổ phiếu của Encom sẽ bắt đầu được giao dịch trên toàn cầu suốt 24/7.
Ồ, vâng.
Cho tôi xin phép cắt ngang.
Vâng, Alan.
Với giá tiền mà chúng ta dành cho...
các sinh viên và trường học...
thì tôi muốn hỏi đã có những cải tiến gì trong Flynn...
Ý tôi là, Encom OS-12?
Năm nay chúng ta bôi thêm số 12 lên vỏ hộp thôi.
OS-12 là hệ điều hành bảo mật bậc nhất từng được phát hành.
Ý tưởng về việc chia sẻ phần mềm hay phát hành chúng miễn phí...
đã biến mất cùng với Kevin Flynn từ lâu rồi.
Tao biết là mày đang ở đây!
Hãy giải quyết chuyện này thật đơn giản!
Mau lên nào.
ĐANG TẢl LÊN...
Đứng yên!
Nếu như không còn câu hỏi nào khác...
thì tôi muốn mọi người gặp gỡ siêu phẩm mới nhất của chúng tôi.
Encom OS-12!
Vẫn còn một vài lỗi.
Cái gì vậy?
...truyền hình trực tiếp từ tòa nhà Encom...
Xin hãy kiên nhẫn chờ đợi trong giây lát.
Bỏ nó đi. Ngay lập tức.
Hãy dừng điều hai người đang làm lại. Dừng lại. Một chút thôi.
Chúng tôi sẽ tiếp sóng từ trụ sở của họ, nơi
mà chủ tịch của Encom, Richard Mackey...
chuẩn bị cho ra mắt Encom...
Chúng ta sẽ lên sàn Nikkei trong vòng 30 giây nữa!
Có ai biết tệp tin gốc ở đâu không?
Tôi biết.
Nó nằm trên mạng rồi.
Chúng ta phải ngăn chuyện này lại.
- Tôi phải rung chuông phiên giao dịch! - Tôi biết.
- Ngăn chuyện này lại ngay. - Nó bị khóa lại rồi.
Tắt nó đi!
hủy
Tắt nó đi ngay!
Bình tĩnh! Mackey, cứ bình tĩnh. Mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
Bình tĩnh? Hệ điều hành đáng giá và an toàn bậc nhất...
đang được tất cả tải về miễn phí!
Tôi phải giải thích chuyện đó ra sao đây?
Tôi không biết. Cứ nói rằng đây là một phần của kế hoạch.
Một món quà nhỏ từ Encom.
Có vẻ như Công ty Công nghệ Encom đang gặp rắc rối về mặt kỹ thuật.
Tại sao chúng ta không cho họ một cơ hội để gỡ rối nhỉ?
Chào bố. Bố vẫn khỏe chứ?
Giờ thì mày định chạy đi đâu?
Đừng làm vậy.
Không ai dạy bảo mày sao? Ăn cắp là sai trái.
Anh không thể ăn cắp thứ gì đó mà bản chất của nó là miễn phí.
- Giờ thì tao tóm được mày rồi. - Sếp của anh đã thông qua việc này.
Quên cha mày đi.
Sếp của anh làm việc cho CEO, và CEO làm việc cho cho các cổ đông.
Anh có biết ai là cổ đông lớn nhất không?
Tao không biết, một thằng nhóc nào đó.
Cậu là cậu Flynn sao?
Tại sao cậu lại làm vậy?
Đây là công ty của bố cậu mà.
Không còn như vậy từ lâu rồi.
Này nhóc! Đừng!
Đùa à?!
Không chở miễn phí đâu!
Taxi không miễn phí! Phải trả tiền!
Đứng yên! Giơ tay lên để chúng tôi có thể nhìn thấy!
Vâng.
Các anh tóm được tôi rồi.
SỞ CẢNH SÁT TRUNG TÂM
- Chào Karl - Sam.
Thoải mái đi, Marv. Mày xứng đáng mà.
Alan, tại sao chú lại ở trong căn hộ của cháu?
Cháu không trả lời điện thoại của chú.
Sam, cháu dạo này sao rồi?
Lúc 12 tuổi, cháu rất cảm kích việc chú như một người cha thay thế, nhưng mà...
Giờ thì cháu có thể tự làm mọi việc.
- Rõ! - Ý chú là sao?
Chú muốn giúp cháu làm bài tập về nhà như xưa sao? Bắt nhé?
Khung cảnh từ chỗ cháu... thật đẹp.
Chú nghe nói cháu vừa nhảy xuống từ tòa nhà Encom vài giờ trước.
- Đáp xuống không được êm hả? - Thậm chí đã có thể tệ hơn.
Chú cũng cho rằng thông điệp của cháu dành cho ban quản trị là rất láu lỉnh.
Chú có thích không? Ý tưởng của Marv đấy.
Alan, chúng ta lại phải nói về chuyện này sao?
Trông cháu đã sẵn sàng để điều hành một công ty thuộc top 500 Fortune chưa?
Chưa.
Thành thực mà nói, người ở công ty rất hạnh phúc với vị trí hiện tại của cháu.
Cháu biết thừa.
Như thế họ có thể tiếp tục làm bất cứ điều gì họ muốn.
Chú thấy tò mò về những khoản từ thiện bất thường...
những trò chơi khăm thường niên đối với công ty.
Cách cháu khiến người ta ghét bỏ cháu khá thú vị đấy.
Tại sao chú lại tới đây?
Đêm qua chú nhận được tin nhắn.
Ôi trời. Vẫn còn dùng máy nhắn tin sao?! Tốt cho chú thôi.
Phải, có lần bố cháu bảo chú phải ngủ cùng với nó, và chú vẫn làm vậy.
Tin nhắn đến từ văn phòng của bố cháu ở khu trò chơi.
Vậy thì sao?
Sao à?
Số điện thoại đó đã ngưng hoạt động suốt 20 năm nay rồi.
Hai đêm trước khi bố cháu biến mất, ông ấy có đến nhà chú.
"Tôi đã giải được mã," ông ấy cứ nói đi nói lại câu đó.
Ông ấy ngồi nói về thuật toán phát sinh, viễn tải lượng tử.
Ông ấy bảo ông ấy sắp sửa thay đổi mọi thứ: khoa học, y khoa, tôn giáo.
Ông ấy không tự nhiên mà bỏ đi như vậy, Sam.
- Ông ấy không bỏ rơi cháu đâu. - Ôi, Alan.
Chú là người duy nhất vẫn còn tin vào chuyện đó.
Ông ấy hoặc là đã chết hoặc là đang thư giãn ở Costa Rica thôi.
Mà có khi là cả hai.
Cháu xin lỗi.
Cháu mệt. Người cháu đầy mùi nhà giam.
Sau vài năm nữa chúng ta lại tái ngộ nhé, chú nghĩ sao?
Đây.
Đây là chìa khóa của khu trò chơi.
Chú chưa đến đó.
Chú nghĩ cháu mới là người nên đến đó.
Cứ như thể cháu đi tới đó là sẽ thấy bố đang ngồi làm việc.
Rồi bảo, "A, con trai. Bố bị mất khái niệm về thời gian thôi" không bằng.
Chẳng phải như thế thật tuyệt vời sao?
Sao cơ?
Bố ơi là bố.
MẠNG LƯỚi
ta là ai? Flynn
Flynn.
Đăng nhập không đúng
Để thử cửa sau xem sao.
Lúc đó bố đang làm gì vậy?
"Điều khiển laze..." Được rồi.
Thông lỗ hổng? (Có) (Không)
Không thể nào.
Ôi trời, không thể nào.
Chương trình này không có đĩa. Lại thêm một kẻ đi lạc.
Đợi đã! Tôi không phải là chương trình!
Bố mình thực sự đã thành công.
Mình đang ở trên Mạng Lưới.
Anh đã từng nghe nói tới cái tên Kevin Flynn chưa?
Nếu muốn sống hãy giữ im lặng!
Đừng là trò chơi, đừng là trò chơi, đừng là trò chơi, đừng là trò chơi...
Anh ta sao vậy?
Điều chỉnh.
Trò chơi.
- Không! Làm ơn đi! - Điều chỉnh.
Có thể anh nghe câu này nhiều rồi, nhưng quả là có một sai lầm lớn đấy.
Trò chơi.
Làm ơn đi. Đừng.
Hãy xóa tôi đi!
Không. Đợi đã, đợi đã!
Ai đó có thể nói cho tôi biết...
Này, này! Có phecmơtuya mà!
Hắn rất khác.
Không hay ho gì rồi.
Chương trình, hãy chú ý. Ngươi sẽ nhận được một đĩa nhận diện.
Tất cả những gì ngươi làm hay học hỏi sẽ được ghi lại trên chiếc đĩa đó.
Nếu như ngươi làm mất chiếc đĩa hoặc không làm đúng theo mệnh lệnh...
ngươi sẽ bị phân hủy ngay lập tức.
Đối chiếu hoàn tất. Đĩa đã được kích hoạt và đồng bộ. Tới chỗ trò chơi.
Trò chơi sao?
Các cô đi đâu vậy?
Tôi phải làm gì đây?
Gắng sống sót.
Các chiến binh, chuẩn bị đọ đĩa!
Đọ đĩa! Đọ đĩa!
Bục số tám.
Tôi có phiên bản 8cm của anh trên kệ sách đấy.
Chiến binh số Ba và Mười Một.
Đọ đĩa.
Tượng của mình đâu có làm vậy.
Khỉ thật.
Hóa ra là vậy sao?!
Chiến binh 1 1, phân hủy.
Tôi đã thắng! Giờ thả tôi ra đi!
Chiến binh số Ba, vòng 1: chiến thắng.
Không có hành vi bất thường nào trên Mạng Lưới cả.
An ninh dò tìm và tuần tra đã được tăng cường.
Trình điều chỉnh vẫn hoạt động theo đúng lịch trình có sẵn.
Kế hoạch của ngài sẽ có thể được vận hành trơn tru trong 12 chu kỳ tới.
Có lẽ nếu ngài cho phép tôi tham gia vào kế hoạch này...
tôi còn có thể phục vụ ngài tốt hơn.
Chiến binh số Ba và số Bảy: đọ đĩa.
Bắt đầu.
Được rồi. Tôi đi đây.
Chiến binh số Ba: chiến thắng.
Chiến binh số Ba: phạm luật.
Chiến binh số Sáu: phân hủy.
Chương trình gì kia nhỉ?
KHÔNG RÕ
Chiến binh số Ba: phạm luật.
Bắt đầu vòng chung kết.
Chiến binh số Ba gặp Rinzler.
Định đùa mình à.
Trời đất. Như thế cũng hợp lệ sao?
Sao mình thấy cứ như vừa bị úp rổ thế nhỉ?
Nào. Sao hả? Lại đây!
Phân hủy! Phân hủy!
User!
Chương trình, hãy tự nhận diện.
Tôi không phải là một chương trình.
Hãy tự nhận diện mình đi.
Tên tôi là Sam Flynn.
Đem nó lại đây cho ta.
Thả tôi ra!
Bọn dị hợm.
Tôi đang ở đâu?
Tôi đang ở trên Mạng Lưới sao?
Ông là ai?
Bố.
Sam. Nhìn xem. Nhìn xem con đã lớn thế nào rồi này.
Làm sao con vào được đây?
Con nhận được tin nhắn của bố.
Chỉ có mình con thôi sao?
Vâng.
Chỉ có con.
Chẳng phải điều đó thật đáng nói sao?
- Trông bố vẫn vậy. - Ta đã trải qua nhiều chuyện.
Nhiều hơn những gì con có thể tưởng tượng. Đưa chiếc đĩa đây.
Thử xem nào.
Xong rồi.
Ta đã mong được trông thấy nhiều hơn là vậy.
Vậy ra bố bị kẹt ở trong này.
Đúng thế.
- Và bố cai quản nơi này. - Lại đúng nữa. Hai câu đúng cả hai.
Giờ chúng ta về nhà được chưa?
Không có chuyện đó đâu.
Với con thì càng không.
Bố đối xử với con cái vậy sao?!
À, chuyện đó.
Sam, ta không phải là cha của ngươi.
Nhưng ta rất, rất vui khi được gặp ngươi.
Clu?
Bố tôi đâu rồi? Ông đã làm gì ông ấy?
Giống như những gì mà ta sẽ làm với ngươi. Một user.
Chào mừng các chương trình!
Chúng ta đang có một cơ hội ở ngay trước mắt.
Bởi những tin đồn của các bạn là đúng.
Đúng là ngay giữa chúng ta đây có...
một user!
Một user.
Vậy, phải làm gì đây?
Gã user này xứng đáng phải đón nhận điều gì?
Liệu tôi có thể gợi ý, phải chăng,
sẽ là thách thức của Mạng Lưới?
Và ai sẽ là người xứng đáng nhất để nghênh chiến với cá nhân chống đối này?
Có lẽ phải là một người có kinh nghiệm trong những chuyện thế này.
Vâng, chính xác, hỡi các chương trình.
Người giải phóng của các bạn...
ngôi sao sáng của các bạn...
người lãnh đạo soi đường cho các bạn.
Người đã chế ngự sự bạo ngược của các user...
...từ nhiều chu kỳ trước đây!
Ta đã mong chờ chuyện này từ rất lâu rồi.
Clu!
Ông muốn chơi sao? Tôi sẽ chơi cùng ông.
Quả là những lời lẽ đi vào lòng người. Ngài hài lòng với phần diễn thuyết chứ?
Có vẻ như đám đông đã bị kích thích.
Những lời nói đó đâu nhắm vào đám đông.
Cái gì đây? Tôi phải làm gì với nó?
Tao sẽ gợi ý cho mày biết.
Không phải thế.
Mạng lưới được kích hoạt. Bắt đầu đua xe ánh sáng.
Mày chết chắc, tên user ạ!
Xe của bọn chúng nhanh hơn. Hãy lợi dụng các mặt phẳng.
Chà, chuyện này thì mình làm được.
Bắt đầu nào.
Nào, lại đây nào!
Chúng ta phải phối hợp với nhau. Đó là cách duy nhất.
Thế chứ. Dính bẫy rồi.
Cho mày chết!
Phải thế mới được!
Có thêm khách kìa. Đi nào!
Đợi đó. Tôi tới đây.
Đây rồi. Cố lên nào.
Có chiến binh vi phạm trên Mạng Lưới.
Lên xe đi.
Lên đi!
Lỗi hệ thống. Đưa Rinzler ra.
Trò chơi đã bắt đầu rồi, ông bạn già ạ.
Cô là ai?
Bám chắc vào.
Dừng lại! Cô không vượt qua được đâu!
Xong nhé.
Tôi là Quorra.
Chúng quay về rồi.
Chẳng phải ngẫu nhiên. Xe của chúng
không thể ra ngoài chỗ chơi. Trục trặc ngay.
Còn xe của chúng ta thì sao?
Dĩ nhiên là không sao rồi.
- Cô đang đưa tôi đi đâu đây? - Hãy kiên nhẫn, Sam Flynn.
Mọi thắc mắc của anh sẽ sớm được giải đáp.
Đừng, đừng, đừng!
Đợi ở đây nhé.
Tôi đã mơ thấy Tron.
Lần đầu tiên sau nhiều năm trời.
Giấc mơ của ông là một điềm báo.
Điềm báo về một tâm hồn kiệt quệ, cô gái tập sự của tôi ạ.
Tôi e là có chuyện gì đó đã xảy ra.
Có chuyện đã xảy ra. Chúng ta có khách.
Chúng ta làm gì có khách nào nhóc.
Sam.
Đã lâu quá rồi.
Con không biết cha đã mong.
Con đây rồi.
Con đây.
Con đã trưởng thành.
Vâng. Bố thì...
Già rồi.
Làm sao con vào đây được?
Chú Alan tới thăm con.
Bradley à?
Vâng. Chú ấy nhận được tin nhắn của bố.
Con tìm thấy văn phòng của bố dưới khu trò chơi.
Tin nhắn nào?
Ồ, tin nhắn. Phải rồi.
Clu định giết anh ấy trên đường đua xe ánh sáng. Tôi đã can thiệp.
Sắp đến bữa tối rồi. Ta sẽ nói chuyện sau.
Ông ấy không bao giờ tin rằng sẽ có thể được gặp lại anh.
Phải.
Loại cổ điển. Flynn tạo nên nó cho trò chơi từ nhiều chu kỳ trước.
Nó không hay được sử dụng...
nhưng đây vẫn là chiếc xe nhanh nhất trên Mạng Lưới.
Anh biết trò chơi này không?
Sự kiên nhẫn của ông ấy thường đánh bại được... sự hung hăng của tôi.
Flynn chia sẻ chúng với tôi. Tôi đã đọc tất cả.
Thú vị ghê. Tolstoy cơ đấy.
Dostoyevsky, Kinh Dịch.
Hành Trình Không Đích Đến.
Chắc kết truyện phải hay lắm.
Flynn đang dạy tôi rằng phải biết triệt bỏ cái tôi...
dạy bảo tôi về... vong ngã.
Nhưng bí mật nhé, tôi vẫn thích Jules Verne nhất.
Anh biết Jules Verne chứ?
Dĩ nhiên là tôi biết.
Ông ấy là người thế nào?
Flynn, tới lượt ngươi rồi. Hãy tới đây!
Anh bao nhiêu tuổi rồi, Sam?
Giờ con phải 27 tuổi rồi.
Vâng, 27.
Anh theo học đại học chứ?
Trường Cal Tech.
Cal Tech. Cũng là trường của bố.
Vâng. Cho tới khi con bỏ học.
Công việc? Nghề nghiệp hiện tại thì sao?
- Con làm việc tại Encom chứ? Hay... - Không.
Mỗi năm con chỉ tới đó một lần.
- Đã có vợ hay bạn gái chưa? - Chỉ có một chú chó thôi.
Marvin. Con cưu mang nó về.
Bọn chó hay lắm.
Bố chắc là con phải có một vài câu hỏi, Sam.
Thực ra con chỉ có một câu hỏi thôi.
Tại sao bố không về nhà.
Những đêm mà bố tới văn phòng...
bố chắc là giờ con đã khám phá ra sự thật, bố thường lui tới đây.
Dưới hình dạng con người trong một không gian số.
Trọng trách nặng nề.
Nhưng bố còn có con. Bố còn Encom. Bố không thể ở đây suốt được.
Bố cần có cộng sự để hỗ trợ.
Tron và Clu.
Đúng vậy.
Tron được chú Alan tạo ra cho hệ thống cũ.
Bố mang cậu ấy tới đây để bảo vệ hệ thống này.
Clu do bố tạo nên, một chương trình được
lập trình để tạo nên một thế giới hoàn hảo.
Bọn bố đã cố gắng hết sức, con trai ạ, để tạo nên một xã hội không tưởng.
Nhiều giờ trong thế giới này chỉ tương đương với vài phút ở ngoài kia.
Khi mà bố cho là không thể phát triển nó thêm được nữa...
một điều không ai ngờ đã xảy đến.
Là phép màu.
Phép màu. Con vẫn nhớ.
Các ISO - thuật đẳng cấu.
Một dạng sống hoàn toàn mới.
Bố đã tạo ra chúng sao?
Không, không, họ cứ thế đột nhiên xuất hiện.
Giống như một ngọn lửa. Họ không có nguồn gốc.
Môi trường phù hợp và họ bắt đầu tồn tại.
Qua nhiều thế kỷ, chúng ta mơ về chúa trời, các linh hồn, người ngoài hành tinh...
một trí tuệ vượt xa trí tuệ con người.
Cậu thấy không?
Bố tìm thấy họ ở trong này, như những bông hoa giữa vùng đất khô cằn.
Họ hết sức chất phác.
Có trí tuệ phi phàm.
Họ thật phi thường.
Những gì bố mong thấy ở hệ thống: sự điều khiển, câu lệnh, sự hoàn hảo...
chẳng có nghĩa lý gì cả.
Bố đã sống trong một thế giới lộng lẫy toàn gương. Các ISO đã đập tan nó.
Những tiềm năng từ mã nguồn, DNA số của họ.
Dịch bệnh ư? Lịch sử! Khoa học, triết học...
mọi hiểu biết của con người về vũ trụ này cần được xem xét lại.
Viên ngọc quý của sinh học số.
Các ISO sẽ là món quà mà bố dành cho cả thế giới.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Clu. Chuyện là ở Clu.
Thiết bị đưa ngài tới cổng đang chờ đợi ngài.
Tôi không thích ngài mạo hiểm như thế này.
Tron, cậu thôi đừng lo lắng nữa được không?
Mọi thứ đã được tôi cài đặt rất ổn. Mọi chuyện đều dưới tầm kiểm soát.
Tôi vẫn sẽ tạo nên một hệ thống hoàn hảo chứ?
Phải.
Đó là một cuộc đảo chính.
Đi đi.
Ngươi đã trở nên thối nát!
Tại sao cậu lại làm vậy?
Flynn, đi đi!
Tron. Cậu ấy đã chiến đấu vì bố
Bố không bao giờ được thấy lại cậu ấy nữa.
Vậy tại sao bố không chiến đấu lại?
Ông ấy đã làm vậy.
Clu mạnh lên nhờ sự kháng cự của bố.
Bố càng chiến đấu, hắn càng trở nên mạnh mẽ.
Điều đó thực sự ấn tượng.
Còn phép màu của bốư?
Clu cho rằng các ISO là một điều thiếu hoàn hảo...
nên hắn đã tiêu diệt họ.
Cuộc Thanh Trừng.
- Hắn đã giết hết bọn họ sao? - Đó là một cuộc diệt chủng.
Bố cố gắng quay trở về, nhưng không thể tới được cổng.
Nó tiêu tốn một nguồn năng lực khổng lồ và không thể mở ra mãi mãi.
Và giống như một chiếc két sắt, nó chỉ có thể được mở ra từ bên ngoài.
Nó đóng sầm lại ngay trước mặt bố.
Đó là lý do bố không thể trở về.
Cánh cửa, nó được kích hoạt khi con bước vào. Vậy là hiện giờ nó đang mở.
Không lâu đâu. Chỉ trong một tiểu chu kỳ. Khoảng 8 tiếng.
Vậy ta đi thôi. Hãy trở về nhà. Chúng ta cùng nhau chạy trốn.
- Tất cả sẽ đưa bố ra khỏi đây. - Đừng hấp tấp.
Nhưng cánh cửa sắp đóng.
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Ngay khi Flynn lên Mạng Lưới, Clu sẽ bằng mọi giá cướp chiếc đĩa của ông ấy.
Chiếc đĩa của bố là tất cả. Đó là chìa khóa vạn năng.
Là tấm vé vàng, là lối thoát khỏi đây.
Nhưng không chỉ dành riêng cho bố.
Ý bố là sao?
Hai thế giới này được kết nối, Clu nhận ra rằng nếu bố có thể vào đây...
Thì hắn có thể ra ngoài đó?
Với chiếc đĩa của bố, điều đó là có thể.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Trò chơi kết thúc. Hắn ta không chấp nhận sự thiếu hoàn hảo.
Mà có điều gì thiếu hoàn hảo hơn thế giới của chúng ta đâu cơ chứ?
Bố không thể để Clu hủy diệt thế giới. Bố sẽ không để hắn làm vậy.
Vậy ta phải làm gì? Ngồi yên đây sao?
Thật kỳ diệu thay khi ngồi yên lại có thể hữu ích đến như vậy.
Clu đang lên một kế hoạch. Chúng ta đã biết chuyện đó được một thời gian.
Các chương trình đang biến mất.
Ngoài đó đang náo động, sẽ có cách mạng cũng nên.
Nếu chúng ta chịu ngồi yên, có khi Clu sẽ bị lật đổ từ ngay ở trong này.
Nếu như cửa đang đóng lại, thì chúng ta không thể ngồi yên. Ta phải đi ngay.
Nói cho bố nghe, điều gì đem con tới đây, tới Mạng Lưới này?
Chú Alan nhận được tin nhắn.
Bố không gửi tin nhắn nào hết.
Đó là Clu. Clu đã gửi tin nhắn đó. Đó là lý do con có mặt ở đây.
Hắn đã dựng chuyện. Hắn muốn một quân
cờ mới trên bàn cờ để thay đổi cuộc chơi.
Đem được con tới đây, hắn đã đạt được
nhiều hơn những gì hắn hằng mong muốn.
Đây chính xác là điều mà hắn muốn! Chúng ta, cùng nhau, tiến về cánh cửa.
Giờ là cuộc chơi của hắn. Cách duy nhất để thắng là không tham gia vào trò chơi.
- Bố sống như thế mà cũng được sao?! - Nhưng đó là cách để sống sót.
Chúng ta có thể trở về nhà.
Bố không muốn điều đó sao?
Đôi lúc cuộc sống có cách để bắt con người ta quên đi những dục vọng.
Quá hay. Bố cứ ngồi ôm ý nghĩ đó đi nhé.
Chúc con ngủ ngon, Sam.
Tại sao ông ấy lại sợ sản phẩm do chính mình tạo ra đến vậy?
Ông ấy đã tạo nên Clu. Tại sao ông ấy không tiêu diệt hắn?
Ông ấy có thể làm vậy, nhưng sẽ phải tích hợp vào với hắn.
À, phải.
Flynn sẽ không thể sống sót qua chuyện đó. Đó sẽ là kết thúc dành cho cả hai.
Nếu ông ấy từ chối cứu lấy chính bản thân mình, thì tôi sẽ cứu ông ấy.
Bằng cách nào chứ?
Tôi sẽ đi qua cửa. Clu muốn chiếc đĩa của Flynn, không phải của tôi.
Tôi sẽ đi tìm chú Alan và cả hai sẽ tìm cách giải quyết từ bên ngoài.
Có thể ở đây Clu làm chủ, nhưng ngoài đó, chỉ cần nhấn một phím là hắn đứt.
Nhưng nếu không tới được cổng, thì tôi chẳng thể làm được gì.
Linh cảm mách bảo tôi rằng cô cũng không muốn kẹt lại ở trong này mãi mãi.
Tôi thực sự khuyên anh nên cân nhắc về sự sáng suốt của cha mình.
Tôi đã suy nghĩ rồi.
Tôi biết một người. Một chương trình có tên Zuse từng chiến đấu cùng các ISO.
Người ta bảo ông ấy có thể đưa bất cứ ai tới bất cứ nơi đâu.
Làm sao tôi có thể tìm ra ông ấy?
Ông ấy nằm ở cung từ này.
Sống sót tới được đó, rồi ông ấy sẽ tìm anh.
Sam?
Tất cả các chương trình được yêu cầu phải
xuất trình đĩa nhận diện tại điểm kiểm tra.
Này, hôm nay là ngày may mắn của anh bạn đó.
- Ngăn hắn ta lại! - Đi thôi.
Bất kỳ chương trình nào vi phạm chức năng đều bị tiêu hủy.
Sam Flynn. Còn nhớ tôi không?
Có chứ. Cô đã cho tôi vài lời khuyên.
Và anh đã làm theo. Thật không may khi hai ta gặp nhau trong tình cảnh ấy.
Chúc cô một đêm tốt lành.
Anh đang đi tìm một ai đó.
Tại sao cô lại cho là vậy?
Trực giác mách bảo cho tôi biết.
Thưa ngài, các lính gác ở khu buôn bán đã tìm thấy xe ánh sáng của Flynn.
Chúng tôi đã lần về điểm gốc của nó.
Quorra, chuẩn bị xe ánh sáng đôi đi.
Chúng ta sẽ xuống khu buôn bán.
Cảm ơn cô đã đem con trai tôi tới đây.
Ông không cần phải lộ diện. Tôi đã gửi anh ấy tới người mà ta có thể tin tưởng.
Chẳng còn lựa chọn nào khác cả. Tôi sẽ không để mất nó thêm lần nữa.
Hỗn loạn. Những tin tức tốt đẹp.
Cứ bình tĩnh. Chúng đang bận rộn mà.
Tên ông ta là Castor. Nếu muốn gặp được Zuse thì phải thông qua ông ta.
Khiếu hài hước của cậu đâu rồi, hỡi anh bạn?
Các chương trình đang biến mất, Castor. Tất cả chúng ta sẽ toi sớm thôi.
Zuse có thể liên kết các bè phái, xúi giục nên một cuộc cách mạng.
Dĩ nhiên là Zuse có thể làm được những việc này.
Vậy hãy cho tôi một cuộc gặp đi.
Sự nhiệt tình của cậu khiến người khác phải say mê, Bartik thân thương của tôi ạ
nhưng thời gian của Zuse là hết sức quý báu.
Để xem nhé.
Tôi đã đem Flynn con tới đây.
Giờ nếu cậu không phiền, thì tôi... có việc cần phải giải quyết.
Nhưng hãy uống đi! Dưới sự cho phép của Hộp đêm Cuối Dòng!
Chuyện đó sắp xảy ra rồi.
Theo tôi. Hãy tránh khỏi đám chức năng cơ bản này.
Con trai của Flynn.
Giữa hằng sa số khả năng không thể xảy ra, cậu ấy lại bước vào hộp đêm của tôi.
Đem rượu cho tất cả mọi người!
Tôi là Castor! Người chủ trì của các bạn.
Người đem đến mọi loại hình giải trí và tiêu khiển.
Xin phép được phục vụ cậu.
Tôi đang tìm Zuse.
Hẳn rồi. Có nhiều người tìm ông ấy lắm.
Tôi phải tới đâu để tìm ra ông ấy?
Cô gái, cuộc nói chuyện này tốt nhất nên diễn ra sau những cánh cửa đóng kín.
Có lẽ chúng ta nên lui về phòng đợi riêng của tôi.
Cậu biết đấy, tôi tự thiết kế nên nó. Thật vậy đấy!
Này mấy cậu, tôi ra ngoài một lát!
Hãy thay đổi âm nhạc. Biến đổi không khí.
Và kích thích mấy cô cậu ở trong này đi, nếu các cậu không phiền.
Cảm ơn cô.
Gem. Tên tôi là Gem.
Ấm cúng thật.
- Cậu là Clu. - Tôi là Clu.
Cậu sẽ tạo nên hệ thống hoàn hảo.
Tôi sẽ tạo nên hệ thống hoàn hảo.
Cùng với nhau chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Đi thôi.
Zuse đã tồn tại kể từ thuở sơ khai của mạng lưới trò chơi.
Ông ấy bắt buộc phải dõi theo từng khả năng có thể xảy đến.
Dưới tất cả mọi góc độ.
Bao giờ thì tôi mới được gặp ông ấy?
Cậu vừa mới gặp ông ấy đó thôi.
Sau Cuộc Thanh Trừng, tôi cần phải tự đổi mới mình.
Tự bảo toàn tính mạng, chắc cậu hiểu.
Nào...tôi có thể giúp gì cậu đây?
Tôi cần tới được chỗ cổng chính.
Nó sẽ đóng lại nhanh thôi. Tôi chắc là cậu đã biết chuyện đó.
Tích tắc, tích tắc. Mà từ đây tới đó thì xa lắm.
Tận xa tít tắp ngoài miền Hẻo Lánh.
Cha cậu không muốn có bất cứ chương trình nào ngẫu nhiên thoát ra ngoài.
Ông có thể giúp tôi không?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng trước tiên, là một người luôn tự hào được thông suốt mọi thông tin...
tôi phải hỏi rằng ai đã bảo cậu tới đây.
Tên cô ấy là Quorra. Cô ấy nói đã từng gặp ông từ xưa.
Quả đúng vậy. Từ rất nhiều chu kỳ trước.
Đó là một thời kỳ hoàn toàn khác.
Nhưng ta đâu ở đây để hồi tưởng quá khứ.
Hãy cùng nhìn về tương lai của cậu nhé?
Chúng ta sẽ phải thay đổi quần áo của cậu, và cậu cần một chiếc đĩa giả mạo...
mà thời buổi này không dễ kiếm đâu.
Và cậu cần phương tiện để vượt qua Biển Mô Phỏng.
Đây sẽ là một chuyến hành trình hết sức quan trọng.
Trước đây tôi từng tin vào user.
Đồ đa mang.
Chiến đấu!
Trò chơi đã thay đổi rồi, Flynn con ạ!
Tôi đã gặp bạn của cô. Ông ấy hay ghê.
Chú ý! Con trai của kẻ khởi tạo nên chúng ta!
Đi thôi, con trai.
Bố làm gì đi chứ?
Chiếc đĩa của bố. Nó đã biến mất.
Phải.
Con xin lỗi. Con biết là mình đã mắc sai lầm.
Chúng ta có thể trở về. Con có thể trở về.
Không, chúng ta sẽ ở bên nhau.
Bố, con có thể làm được chuyện này.
Con làm vậy là đủ lắm rồi!
Sam, con thực sự...
Con đang phá hỏng buổi thiền của bố đấy, con trai.
Cô ấy ổn định rồi.
- Vậy giờ ta phải làm gì? - Bố không biết. Không gì cả.
Chúng ta không làm gì cả.
Hãy cứ ngồi yên tại chỗ.
Chờ đợi.
Đã bao giờ con nhảy lên con tàu chở hàng chưa?
Chúng ta sẽ làm theo cách của con. Hướng tới cửa ra với hết tốc lực.
Đến đó trước Clu, chúng ta sẽ có cơ hội. Hãy cùng đưa cô ấy ra khỏi đây.
Thứ này sẽ đem chúng ta tới đó.
Liệu cô ấy có thể qua khỏi không?
Bố không biết, bố phải xác định được đoạn mã bị lỗi đã.
Chuỗi mã này vô cùng phức tạp.
Nhưng không phải bố đã viết ra chúng sao?
Chỉ một phần thôi. Phần còn lại...
nằm ngoài khả năng hiểu biết của bố.
Cô ấy là một ISO.
Phải. ISO cuối cùng.
Suốt bấy lâu nay, bố đã...bảo vệ cô ấy.
Con trai, cô ấy chính là phép màu. Là tất cả những gì bố từng cống hiến.
Một biên giới số có khả năng thay đổi tình trạng cơ thể con người.
Con cứ tưởng đó chỉ là một câu khẩu hiệu quảng cáo nào đó.
Ở thế giới của chúng ta, cô ấy có thể thay đổi mọi thứ.
Kiểm tra xem!
Cô ấy đã liều mình để cứu con.
Có những điều xứng đáng để xả thân mạo hiểm.
Nhìn này.
Phải nói là quá ư ấn tượng.
Theo bố. Sẽ phải mất một lúc để hệ thống của cô ấy khởi động lại.
Giờ tới lượt con kể chuyện cho bố nghe.
Thằng nhóc và Flynn chuồn rồi sao!
Thưa Ngài, tôi cho rằng chúng đã bỏ mạng trong chiếc thang máy.
Ngươi cho là vậy sao?!
Tìm chúng đi.
Các chỏm băng đang tan ra, chiến tranh ở Trung Đông, Lakers & Celtic trở lại.
Con không biết nữa. Kẻ giàu càng giàu hơn, người nghèo lại càng nghèo hơn.
Điện thoại di động, hẹn hò trên mạng, Wi-Fi...
- Wi-Fi là gì? - Kết nối không dây.
- Giữa các thiết bị điện tử sao? - Vâng.
Bố đã nghĩ tới chuyện đó từ năm '85.
Ông bà của con...
- Bố cho là... - Vâng.
Ông Mac mất khi con 12 tuổi. Bà đi theo ông 5 năm sau đó.
Bố có nhớ đêm hôm đó không, cái đêm mà bố không trở về?
- Bố nói rằng... - Bố đã nói là sẽ cho con thấy Mạng Lưới.
Lẽ ra con nên trông thấy nơi này ở thời điểm đó.
Cha vô cùng háo hức được đưa con tới đây.
Cực kỳ háo hức.
Trước khi Clu gây chuyện thì hẳn nơi này phải tuyệt vời lắm.
Không, không, hắn ta...
Hắn chính là bố. Chính bố đã gây chuyện.
Theo đuổi sự hoàn hảo.
Theo đuổi những gì đang hiện diện ở ngay trước bố.
Ngay trước mắt bố.
Hãy nhìn xem bố đã làm được những gì đi. Điều đó thật phi thường.
Bố sẵn sàng đánh đổi tất cả chỉ để có thêm một ngày được ở bên con.
Bố có nhớ chiếc xe Ducati cũ của bố không?
Không có ngày nào mà bố không nghĩ tới chiếc xe đó.
Con đang sửa sang lại nó.
Con làm hỏng xe sao?
Nó nằm trong kho 20 năm rồi, không được bảo dưỡng gì cả.
Ý con là...nó cần phải được chăm sóc một chút.
Xe chạy thế nào?
Khi nào xong...nó sẽ trở nên còn ngon hơn lúc mới mua về.
Chà, bố rất mong tới lúc đó.
Bố sẽ được nhìn thấy con lái chiếc xe đó.
Cô ấy sắp khởi động lại. Xong thì đưa cho cô ấy thứ này.
Ông già này lên ngồi thiền đây. Ngồi lắng nghe những âm thanh.
Khi Flynn bước vào trong không gian này, mọi thứ đã thay đổi.
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì giống như vậy.
Sự kinh sợ rõ ràng là đã hiện hữu.
Thế cơ à?
Thỏa thuận giữa chúng ta vẫn còn hiệu lực đấy chứ?
Quyền kiểm soát thành phố ấy?
Một yêu cầu hơi quá đáng, tôi biết...
nhưng là một khoản bù trừ hợp tình hợp lý, ngài có nghĩ vậy không?
Clu, ngài đã tìm kiếm vật này bao lâu rồi?
Khoảng một ngàn chu kỳ? Không phải ư?
Hãy thử tưởng tượng những bí mật mà nó đang nắm giữ.
Chiếc chìa khóa vạn năng có thể giải đáp mọi câu đố của Mạng Lưới.
Nhưng còn một chuyện khác nữa, đúng không?
Tôi có nghe đồn đại về một kế hoạch của riêng ngài.
Tôi nhận ra rằng sự hợp tác của hai ta, vào lúc này, là không dễ dàng...
nhưng luôn luôn cần thiết.
Ngài biết là ngài cần tôi ngồi yên một chỗ ở đây. Phải không Clu?
Đúng rồi.
Uống đi.
Hết.
Ổn rồi, giờ chúng ta đã được an toàn. Ta sẽ hướng về phía Đông chỗ cổng.
Clu đang nắm giữ chiếc đĩa.
Ngay khi tôi ra ngoài, tôi có thể khiến hắn ngừng hoạt động.
Lẽ ra tôi không bao giờ được phép chỉ anh tới chỗ Zuse. Đó là một sai lầm.
Không sao đâu. Bản thân tôi cũng đã mắc phải vài sai lầm.
Ông ấy đâu rồi?
- Tôi nghĩ là ông ấy đang ngồi thiền. - Và lắng nghe những âm thanh.
Làm sao mà cô tìm thấy ông ấy?
Không sao đâu.
Tôi biết rồi.
Chuyện xảy ra lúc cuộc thanh trừng đang diễn ra.
Clu hết sức tàn nhẫn.
Đám Hắc Vệ Binh xử tử các ISO ngay trên những con phố.
Tất cả những người tôi biết đều biến mất.
Rồi chúng tìm đến tôi.
Nên tôi đã chạy trốn.
Một chương trình đồng cảm đã lén đưa tôi ra ngoài thành phố.
Nhưng chúng sớm bao vây lấy tôi. Tôi đã chuẩn bị đón nhận cái chết.
Khi mà mọi thứ đã tối sầm cả lại...
tôi cảm nhận thấy một bàn tay trên vai tôi.
Và khi tôi mở mắt ra...
...đứng ngay trước mặt tôi chính là Đấng Khởi Tạo.
Cha của anh.
Ông ấy đã cứu tôi.
Anh có thể nói rằng tôi đã được cứu mạng.
Chỗ này đẹp quá.
Nó nhắc chúng tôi Flynn đã từng ở đây. Nó trở thành biểu tượng của hy vọng.
Một điều tốt đẹp dành cho thế giới này.
Tôi chưa bao giờ đến gần thế này.
Tôi tưởng tượng bình minh cũng giống như vậy.
Tin tôi đi, không thể sánh bằng đâu.
Nó như thế nào?
- Mặt trời ấy hả? - Phải.
Trời.
Tôi chưa bao giờ phải miêu tả nó cả.
Ấm áp.
Chói sáng.
Tuyệt đẹp.
Xuống dưới đi! Mau!
Lẽ ra nó không có mặt ở đây.
- Có chuyện gì vậy? - Phải đi đường khác.
Gì thế này?
Clu không thể lập trình. Hắn chỉ có thể tiêu diệt hoặc tái lập mục đích.
Tái lập mục đích cho các chương trình làm gì?
Tiểu Đoàn 6, báo cáo về Xuất Hành Alpha.
Hắn đang tạo nên một đội quân.
Ta đi thôi.
Tất cả các chức năng bậc cao báo cáo về trạm giao chiến ngay lập tức.
- Tạm biệt. - Không, đợi đã!
- Cô ấy làm gì vậy? - Hy sinh bản thân để cứu chúng ta.
Tron.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Tàu Ngai Vàng đang tiếp cận.
- Ta không thể để cô ấy đi như vậy. - Không, vẫn còn cách khác.
Tàu Ngai Vàng đang tiếp cận.
Xin chúc mừng ngài.
Tôi chưa thấy một vật nào như vậy.
Thưa ngài... tôi biết ngài có những kế hoạch siêu phàm
mà không ai trong chúng tôi hiểu được.
Nó sẽ giúp ích cho chúng ta thế nào đây?
Cô ấy sẽ bị tái lập mục đích như bọn họ.
Đi tiếp đi.
Cô là một chương trình quý hiếm đấy, cô biết không?
Đĩa của cô đâu?
Lão già đó đâu rồi?
Ở ngoài đó chắc cô phải cô đơn lắm.
Thật bi kịch khi cô là ISO duy nhất còn tồn tại.
Clu, tôi đã thấy được khả năng của user.
Ông không cùng đẳng cấp với họ.
Ta có một kế hoạch đặc biệt dành cho riêng cô.
Đưa cô ta lên lầu. Và tìm chúng đi.
Phiền cô chút nhé. Cô đến đúng lúc ta đang chuẩn bị một bài phát biểu.
Xin chào mừng các chương trình!
Cùng với nhau chúng ta đã đạt được rất nhiều thành quả.
Chúng ta đã tạo nên một hệ thống rộng lớn, phức tạp.
Chúng ta đã duy trì nó. Chúng ta đã phát triển nó!
Chúng ta đã loại bỏ những điều thiếu hoàn hảo bên trong nó.
Không thể không nhắc tới việc loại bỏ vị thánh muốn biến chúng ta thành nô lệ.
Kevin Flynn!
Nhà ngươi đâu rồi?
Hỡi các chương trình anh em của ta, không còn nghi ngờ gì nữa...
thế giới của chúng ta không còn là một chiếc cũi!
Tại thời điểm này, chìa khóa tới thế giới bên ngoài kia, cuối cùng...
đã nằm ở trong tay chúng ta!
Chiếc đĩa của bố.
Và không như đấng khởi tạo ích kỷ của chúng ta...
kẻ đã lạm dụng quyền chi phối thế giới này cho riêng mình hắn...
ta sẽ khiến cho thế giới của chúng phải rộng mở...
cho tất cả chúng ta.
Phải! Cho tất cả chúng ta!
Hắn sẽ đưa tất cả tới thế giới của chúng ta cùng với hắn.
Hắn đã tìm ra cách để thực hiện điều đó.
Dù ta tìm thấy gì ở ngoài đó, thì ở ngoài đó, hệ thống của ta cũng sẽ phát triển.
Ở ngoài đó, hệ thống của chúng ta sẽ đơm hoa kết trái!
Hãy chiến đấu vì ta. Hãy chứng tỏ bản thân mình cho ta thấy.
Hãy trung thành với ta, và ta sẽ không bao giờ phản bội các bạn.
Chúng ta phải lấy lại chiếc đĩa của bố.
Chúng ta phải tới chỗ cổng. Con có thể ngắt hệ thống từ bên ngoài.
Nhưng ngay cả khi con thành công, bố sẽ không thể sống sót ở trong này.
- Quorra sẽ không thể sống sót. - Tất cả sẽ ổn!
Con sẽ không trở về mà không có bố.
Chúng ta luôn cùng một đội.
Bố nhớ chứ?
Bố đã sợ rằng con sẽ nói vậy.
Hãy gặp nhau ở sân bay sau 5 phút nữa, và hãy tìm thiết bị để di chuyển.
Thiết bị để di chuyển? Kế hoạch của con là sao?
Con là một user. Con sẽ tùy cơ ứng biến.
Tăng năng suất lên tối đa.
Loại bỏ sự thiếu hoàn hảo trong hệ thống mới.
Hỡi các chương trình anh em, kế hoạch của ta hết sức rõ ràng.
Ngoài đó là một thế giới mới dành cho chúng ta!
Ngoài đó là thắng lợi mới dành cho chúng ta!
Ngoài đó...
là định mệnh dành cho chúng ta.
Chương trình, hãy tự nhận diện.
Tôi không phải là chương trình. Tên tôi là Sam Flynn.
- Hãy tự nhận diện - Ta sẽ lấy thiết bị này.
Ngươi không được phép.
Ngay lập tức, thưa ngài.
Xin ngài hãy cẩn thận, khi bước lên thiết bị bay.
User vạn tuế.
Khóa chính đã được gỡ bỏ.
Tôi đến cùng một cô gái. Một chương trình. Cô ấy đâu rồi?
Chạy đi!
- Anh làm gì ở đây vậy? - Chúng ta phải quay lại chỗ sân bay.
Clu sẽ trở về đây bất cứ lúc nào. Không kịp đâu.
Nào.
Mau lên nào, con trai.
Ưu tú đấy.
Mau lên nào!
Xong nhé.
Bố giữ lấy và đừng đánh mất nhé. Bố sẽ cần tới nó đấy.
Quorra, cô lái được đấy. Như trong trò chơi thôi.
Máy bay hạng nhẹ số5, cất cánh trái phép.
Bọn user phải chết...
Quorra, bay thẳng về phía ánh sáng.
Con học cái trò đó ở đâu vậy?
Tháp Encom. Vài đêm trước.
Tháp Encom.
Máy bay hạng nhẹ. Chúng tấn công đấy.
Sam, giữ chốt đi.
Trời, con háo hức quá.
Một đứt, còn năm!
Giỏi lắm!
Chúng ta phải chia cắt chúng ra!
Bơi vui vẻ nhé!
Chúng ta phải vòng ra phía sau bọn chúng!
- Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu! - Có thể ông đúng.
Hắn đang áp sát chúng ta!
Tuyệt vời!
Nó bị kẹt rồi!
Tron. Cậu đã biến thành gì vậy?
Hoạt động đi nào.
Đi nào Flynn!
Rinzler, ra tay đi.
Hãy kết thúc trò chơi này!
Xoay vòng!
Mình chiến đấu vì user.
Có vậy chứ. Kết thúc rồi.
Trò chơi đã kết thúc!
Quorra. Có một vài điều tôi cần cô làm.
Bố, chúng ta về nhà thôi.
Kia rồi. Đáp xuống đi.
Bám chắc nhé. Có thể sẽ hơi khó chịu đấy.
Chuyện này là của riêng ta.
Ta đã linh cảm là ngươi sẽ ở đây!
Các chu kỳ chẳng ưu ái ai cả, đúng không?
Không, ngươi trông đâu tệ lắm.
Ta đã làm tất cả mọi thứ! Tất cả mọi thứ mà ngươi yêu cầu!
Ta biết.
Ta đã triển khai kế hoạch!
Theo cách hiểu của ngươi.
Ngươi đã hứa là chúng ta, cùng với nhau, sẽ thay đổi thế giới.
Ngươi đã phá vỡ lời hứa.
Ta biết. Giờ thì ta hiểu rồi.
Ta đã phát triển hết tiềm năng của hệ thống này.
Ta đã tạo nên một hệ thống hoàn hảo!
Sự hoàn hảo là một điều mà không ai có thể biết được.
Điều đó là không thể, nhưng đồng thời cũng tồn tại ngay trước mắt ta, mọi lúc!
Ngươi không biết điều đó bởi lúc tạo ra ngươi, ta cũng chưa biết điều đó.
Clu, ta xin lỗi.
Ta xin lỗi.
Hãy đi đi.
Clu!
Hãy nhớ ngươi đến đây với mục đích gì.
Bố!
Ngươi biết ta sẽ đánh bại ngươi. Mà ngươi vẫn dám chống lại? Vì nó ư?
Không.
Không. Tại sao?
Nó là con trai ta.
Đi mau!
Bố!
Sam! Tới lúc rồi!
Không!
Sam...đó là điều ông ấy muốn.
Con sẽ không bỏ bố lại!
Hãy đem cô ấy trở về!
Vâng!
Tạm biệt, con yêu.
Không!
QUÁ TRÌNH CHUYỂN HOÀN TẤT
Cháu nhắn tin cho chú sao?
Vâng.
Cháu cần chú có mặt tại Encom lúc 8 giờ sáng.
Thế còn ban quản trị thì sao?
Giờ chú được bổ nhiệm làm chủ tịch hội đồng quản trị.
Alan, cháu sẽ giành lại công ty.
Ồ mà...chú nói đúng.
Về chuyện gì?
Về mọi thứ.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp đây, Sam?
Chắc là chúng ta phải thay đổi thế giới.
Đi nào. Tôi muốn cho cô xem một thứ.
Anne™ - the.vista.team@gmail.com